Text Lars Norén
Translation Camilla Bouchet, Jean-Louis Martinelli & Arnaud Roig-Mora
Directed by Julie Duclos
KLINIKEN
Created on November 9, 2021
at the Théâtre National de Bretagne
“Who decides who is sick and who is healthy? Who decides?"
In a psychiatric ward, patients meet and interact, discussing their past, their dreams and their plans. Markus is 18, so are Sofia and Roger. Maud and Martin are in their forties. There are also Anders, Anne-Marie, Mohammed... And the nurse Tomas who, from the outset, makes us wonder if he is not one of the patients.
The boundaries between sanity and madness are blurred. Wounds and secrets emerge through conversation, echoing our world and its violence. In this place where everyone does what they can, Lars Norén accompanies the characters without judging them, remaining as close as possible to their singularity.
Julie Duclos embraces the Swedish playwright's ensemble piece and, in a setting both realistic and poetic, delivers her raw but humane view on the outcasts of society. She surrounds herself with a team of actors who reveal the fragility but also the incredible strength of these characters. A camera captures them in their wanderings, grasping poetry where one expects it the least. A realistic portrayal, but also a modern-day fresco, both funny and moving, Kliniken forces us to confront ourselves and, through a mirror effect, to confront the madness of the contemporary world.
With
Cyril Metzger Tomas
Yohan Lopez Anders
Alexandra Gentil Sofia
David Gouhier Martin
Maxime Thebault Markus
Émilie Incerti Formentini Maud
Alix Riemer Anne-Marie
Émilien Tessier Harry
Étienne Toqué Roger
Mithkal Alzghair Mohammed
Manon Kneusé Erika
Stéphanie Marc La mère de Roger
Leïla Muse Birgit
Set design
Matthieu Sampeur
Set design collaboration
Alexandre de Dardel
Lighting
Dominique Bruguière
Video
Quentin Vigier
Sound design
Samuel Chabert
Costumes
Lucie Ben Bâta Durand
Assistant director
Antoine Hirel
Lighting Assistant
Émilie Fau
General direction
Sébastien Mathé
Video management
Claire Willemann
Production
L’In-quarto
Co-production
Théâtre National de Bretagne
Odéon-Théâtre de l’Europe
Les Gémeaux – Scène nationale de Sceaux
Comédie – Centre dramatique national de Reims
ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie
Le Cratère - Scène nationale d’Alès
Les Célestins - Théâtre de Lyon
CDN Besançon Franche-Comté
With the support of
Region Île-de-France, the TNB school Centre Européen Théâtral et Chorégraphique, and SPEDIDAM
Administration,
production,
diffusion
AlterMachine /
Camille Hakim Hashemi,
Marine Mussillon
Pauline Veniel
Press relations
Altermachine /
Carole Willemot
With the artistic participation of
Jeune Théâtre National
With the integration program of
École du Nord, supported by region Hauts-de-France and the Ministry of Culture.
With the participation of
the construction workshops of the Théâtre du Nord Centre Dramatique National Lille
The play is published by L'Arche under the French title Crises in the French translation by Camilla Bouchet, Jean-Louis Martinelli, and Arnaud Roig-Mora
Thanks to
Brice Maurin and the staff of the psychiatric hospital of Valenciennes
Stage photographies by
Simon Gosselin
Julie Duclos is an associate artist at the Théâtre National de Bretagne under the direction of Arthur Nauzyciel.
The company is subsidized by the Ministry of Culture and Communication - DRAC Île-de-France.
Reviews
“A stunning uppercut that leaves you speechless, a moment of dark poetry. A little theatrical gem."
Olivier Frégaville-Gratian d’Amore
L'Œil d'Olivier
“An exceptional cast of actors and actresses rises to the challenge of portraying the dizzying chaos of these intimate disorders [...] A success."
Patrick Sourd
Les Inrockuptibles
“The young director tackles Lars Norén's deeply moving play with rare subtlety, acuity, and intelligence."
Vincent Bouquet
Sceneweb
“In a clinical setting, the actors accomplish the feat of forming a family, even though each is locked in their own inner world. It is both trying and fascinating."
Philippe Chevilley
Les Echos
“We don't know if theater heals souls. But when it reaches this level of accuracy and sensitivity, it makes us more receptive to the pain of others, more tender and more human. That's why a visit to Kliniken is a must."
Joëlle Gayot
Télérama Sortir
Interviews
Affaires culturelles | Arnaud Laporte | France Culture | May 16, 2022
Previously
2021-2022 SEASON
February 1st → 3, 2022
ThéâtredelaCité - CDN Toulouse Occitanie
Toulouse
March 15, 2022
Cratère - Scène nationale d'Alès
Alès
April 6 → 10, 2022
Célestins - Théâtre de Lyon
Lyon
May 7 → 26, 2022
Odéon -Théâtre de l'Europe (Odéon-6ème)
Paris
Creation
November 9 → 19, 2021
Théâtre National de Bretagne
(Festival du TNB)
Rennes
Teaser
If you would like further information about the show (technical details, video recording), please send your request to camille@altermachine.fr
2017
Nos serments
Our Oaths
2014
Masculin / Féminin
Male / Female
2012
Fragments d’un discours amoureux
A lover’s discourse (fragments)
2009